замечать

(= заметить, обнаруживать, указывать, отмечать) observe, note, notice, mark

• Более общие условия здесь не будут обсуждаться, однако мы можем заметить, что... - More general conditions will not be discussed here, but it may be said that...

• Более простой подход получается, если заметить, что... - A simpler approach is to observe that...

• Были замечены первые значительные изменения в... - The first significant changes in... were detected/were observed.

• В качестве последнего предостережения следует заметить, что... - As a final caveat it should be noted that...

• В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...

• В связи с этим мы замечаем, что... - In this connection, we observe that...

• Вдобавок мы можем заметить как следствие соотношения (1), что... - Incidentally we may notice, as a consequence of (1), that...

• Внимательный читатель заметит, что... - An alert reader will have noticed that...

• Во-вторых, мы должны заметить относительно использования (чего-л)... - Secondly, we must comment on the use of...

• Во-вторых, следует заметить, что... - In the second place, it should be noted that...

• Во-первых, заметим, что нет необходимости... - Our first observation is that there is no need to...

• Все, что необходимо - это заметить, что... - All that is necessary is to observe that...

• Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...

• Довольно интересно заметить, что... - It is of some interest to observe that...

• Желая использовать соотношение (14), мы заметим, что... - Wishing to exploit (14), we note that...

• Заметим еще раз следующее важное обстоятельство. - Now again, we wish to make an important point.

• Заметим мимоходом, что... - We observe in passing that...

• Заметим, во-вторых, что... - Another point to be noticed is that...

• Заметьте особую природу... - Note the singular nature of...

• Заметьте различные роли, которые выполняются (чем-л). - Notice the different roles played by...

• Заметьте, что данная аргументация весьма сходна (с той, что)... - Note that the present argument is very similar to...

• Заметьте, что мы все еще должны быть осторожны (относительно, с)... - Note that we still must be cautious about...

• Заметьте, что мы использовали (здесь) только... - Note that we have only used...

• Заметьте, что мы не можем позволить себе пренебречь... - Notice that we could not afford to neglect...

• Заметьте, что необходимо (сделать что-л)... - Notice that it is necessary to...

• Заметьте, что это (выражение и т. п. ) имеет ту же самую форму, что и... - Note that this is of the same form as...

• Заметьте, что это весьма похоже на... - Note that this is very similar to...

• Заметьте, что этот вывод не ограничен (чем-л). - Notice that this derivation is not restricted to...

• Здесь мы просто заметим, что... - Here we will merely note that...

• Интересно заметить, что... - It is interesting to observe that...; It is of interest to observe that...; It is of interest to remark that...

• Как легко заметить... - As will readily be observed...; As is easy to see...

• Кстати, заметим, что... - Notice incidentally that...

• Между тем достаточно заметить, что... - Meanwhile, it is enough to note that...

• Мы немедленно заметим, что... - It will be seen at once that...

• Мы только заметим, что... - We mention in passing that...

• Мы уже замечали, что... - We have already called attention to...

• Наблюдательный читатель (обязательно) заметит, что... - The observant reader will have noticed that...

• Не будет замечено никаких изменений. - No changes will be perceived.

• Необходимо заметить, что в той же мере важным является тот факт, что... - But equally important, one should notice, is the fact that...

• Необходимо заметить, что существуют два способа, которыми... - It should be noted that there are two ways in which...

• Однако Смит [1] замечает, что определенные исключения действительно существуют. - But Smith [l] notes that certain exceptions do exist.

• Однако интересно заметить, что... - It is, however, of interest to observe that...

• Однако необходимо заметить, что... - It must be observed, however, that...

• Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...

• Особенно интересно заметить, что... - It is especially interesting to note that...

• Особо следует заметить, что... - It should be noted especially that...

• Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является... - The interesting feature to notice about (12) is that...

• Очень полезно заметить, что... - It is very useful to notice that...

• Прежде всего мы заметим, что... - Our first step is to notice that...

• Перед тем как продолжить, заметим, что... - Before proceeding, we observe that...

• Похоже, что Смит [1] был первым, кто заметил, что... - Smith [1] seems to have been the first to notice that...

• Похоже, что остальные физики не заметили этого. - This seems to have escaped the notice of other physicists.

• Прежде чем проделать это, мы заметим, что... - Before we do so we note that...

• Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...

• Прежде чем мы продолжим изложение, стоит заметить, что... - Before we go further, it is worth observing that...

• Прежде чем рассматривать их подробно, следует заметить, что... - Before considering these in detail, it should be mentioned that...

• С другой стороны, мы можем заметить, что... - Alternatively, we may observe that...

• С самого начала мы замечаем, что... - At the outset we notice that...

• С целью дальнейшего использования заметим здесь... - Let us note here, for future use,...

• С этой целью (= для этого) мы заметим, что... - То this end (= For this purpose) we note that...

• Следует заметить, что... - It should be noted that...

• Следующим шагом отметим, что п = 2, тогда... - Next observe that n = 2 then...

• Смитом [1] первым заметил, что... - It was first observed by Smith [1] that...

• Сначала заметим, что А = В. - Note first that A = В.

• Стоит заметить, что... - It is worth remarking that...; It is worth noticing that...; It is noteworthy that...

• Хорошо подготовленный читатель немедленно заметит, что... - The knowledgeable reader will see at once that...

• Читатель мог бы заметить близкое сходство между этим анализом и... - The reader may notice a close similarity between this analysis and...

• Читатель мог уже заметить, что... - The reader may have noticed that...

• Чтобы доказать обратное, достаточно заметить, что... - То prove the converse it is sufficient to notice that...

• Чтобы разъяснить этот момент, мы заметим, что... - То elucidate the point, we notice that...

• Эта модификация, возможно, вводится наиболее просто, если заметить, что... - This modification is perhaps most easily introduced by observing that...

• Это задание облегчается, если заметить, что... - This task is made easier by noticing that...